編譯／彭琬馨
白天，Emily Temple-Wood是芝加哥羅耀拉大學（ Loyola University）生物系學生，看似平凡的她，目前已經申請到美國中西大學（Midwestern University）醫學院，預計 2016 下半年開始攻讀。晚上的她搖身一變，成為維基百科撰寫女科學家條目的主要作者——特別是每次她收到騷擾郵件時，她就藉由這種積極性懲罰（Positive punishment）來打擊網路霸凌。
Temple-Wood 在 2012 年創立維基百科女性科學家專頁，而這是一個艱難的任務。身為女科學家傳記的共同作者的她在首頁底下寫下這段話，「維基百科上女科學家條目數可悲地不足，是維基百科的系統偏差（systemic bias）」。2013年她接受 Wikimedia Foundation 的訪問時說：「有一票皇家學會（ Royal Society ）的女科學家，在科學界該是鼎鼎有名的大人物，維基百科卻沒有她們的頁面。『我覺得很生氣，那天晚上我坐在宿舍的走廊直到兩點，為的就是把第一篇關於女性科學家的文章寫出來……』。」
Emily Temple-Wood。圖／wikipedia
不出幾年，維基百科上就增加許多女科學家的條目。其中有 376 位女科學家的頁面登上 Wikipedia 首頁「你知道嗎？」的專區，更有 30位女科學家的條目以「好」或「特色」(featured)的評價通過同儕審查。
Temple-Wood 也在大學主持維基百科編輯會議，和她一起共事的編輯 Rosie Stephenson-Goodknight 形容她是「維基百科處理關於女科學家性別議題的重要典範」。
前維基百科創辦成員 Siko Bouterse 也說 Temple-Wood 在性別上的影響是前所未有的：
她撰寫了上百篇關於女科學家的文章，其中包含許多面向。她不只寫白人女科學家，也處理維基百科在不同種族的女性條目上數量不足的問題。而最重要的，Emily 還啟發其他人一起進行……當我還是小孩時，我認識的女科學家一隻手就數的完，但在 Emily 的努力下，我知道我們的女兒之後會有免費的知識管道來了解女科學家，這真的非常強大。
不幸的是，因為 Temple-Wood 是女生，她成為網民騷擾的主要對象。這些人經常問她要不要出去約會；公開討論她的身體、不斷暗示她能有今天的地位，是因為以身相許；還問 Emily 要不要也給他們一樣的服務。如果 Emily 不回應，他們就會口出惡言。
這樣的經驗對現在傑出女性來說並非不尋常，但 Temple-Wood 有一套自己的抗議方式，讓這樣的騷擾成為她前進的動力。她只要一收到騷擾信，就馬上建立一位女科學家的維基條目，像是 Liliana Lubińska 、 Katharine Luomala 、 Adelaida Lukanina 等都是這種情況下的產物。
正如 Bouterse 所說，這樣的騷擾「雖然很可惡，卻又恰好象徵目前女性在網路上面臨的真實情況」：
這種騷擾造成的情感傷害非常巨大。令人驚訝的是， Emily 能讓每個騷擾成為能量，藉此反嗆那些希望女性在網路沉默的人。這非常需要勇氣。
拜這些騷擾所賜， Temple-Wood 已經有一堆文章要寫，她反過來感謝這些騷擾者，幫助她對抗維基百科的系統性偏差。 和她共事的編輯Stephenson-Goodknight 說：「記住我的話，總有一天我們會寫到她的故事和科學發現，特別是如果 Emily 的研究成果能治癒他們的媽媽或姊妹，我會很想知道這些在網路上騷擾和誹謗她的人，到時候會怎麼想。」
本文翻譯自 “The new alchemy: turning online harassment into Wikipedia articles on women scientists“，作者為 Ed Erhart，維基媒體基金會 CC 3.0授權。
The post 如果妳收到網路騷擾，怎麼反應？她的做法是為女科學家新增維基百科條目 appeared first on PanSci 泛科學.